1
00:00:02,000 --> 00:00:02,517
>> Negli episodi precedenti

2
00:00:02,517 --> 00:00:03,448
"Affari di famiglia"...

3
00:00:03,448 --> 00:00:05,000
>> Ho intenzione di inserire un proiettile

4
00:00:05,000 --> 00:00:07,344
la sua testa, e non c'è niente

5
00:00:07,344 --> 00:00:10,413
tu o chiunque altro lo farai

6
00:00:10,413 --> 00:00:12,172
poter fare per fermarmi.

7
00:00:12,172 --> 00:00:13,344
>> Non dovrai più correre al

8
00:00:13,344 --> 00:00:14,000
cartello.

9
00:00:14,000 --> 00:00:16,034
Ora siamo noi a comandare.

10
00:00:16,034 --> 00:00:17,275
>> Dio ti darà solo cosa

11
00:00:17,275 --> 00:00:18,275
puoi gestirlo, tesoro.

12
00:00:18,275 --> 00:00:19,758
Ed è mio compito prendermene cura

13
00:00:19,758 --> 00:00:20,310
il resto.

14
00:00:20,310 --> 00:00:22,103
>> Parigi, voglio tornare a casa

15
00:00:22,103 --> 00:00:22,413
ora.

16
00:00:22,413 --> 00:00:24,000
Non ho bisogno di essere qui.

17
00:00:24,000 --> 00:00:25,000
Non sono pazzo.

18
00:00:25,000 --> 00:00:26,137
>> Saluti, Orlando.

19
00:00:26,137 --> 00:00:27,482
La tua famiglia sarà molto...

20
00:00:27,482 --> 00:00:29,137
felice di sapere che lo sei

21
00:00:29,137 --> 00:00:30,000
ancora vivo.

22
00:00:30,000 --> 00:00:30,758
>>Consuela.

23
00:00:30,758 --> 00:00:32,068
Ha perso suo figlio.

24
00:00:32,068 --> 00:00:33,241
E tu vuoi che ci creda

25
00:00:33,241 --> 00:00:34,310
è finita?

26
00:00:34,310 --> 00:00:36,551
>> Per favore. Ti amo.

27
00:00:36,551 --> 00:00:38,413
>> Mi dispiace.

28
00:00:39,310 --> 00:00:40,103
>>

29
00:00:40,793 --> 00:00:42,275
>> Devo vendicarmi del

30
00:00:42,275 --> 00:00:43,758
Duncans, e ho intenzione di farlo

31
00:00:43,758 --> 00:00:44,275
persona.

32
00:00:44,275 --> 00:00:45,482
Arrivederci, Marco.

33
00:00:48,068 --> 00:00:50,551
>> ♪ Ehi

34
00:00:56,137 --> 00:00:59,137
>> ♪ Abbiamo una villa a Dubai

35
00:01:15,517 --> 00:01:19,482
>> ♪ Sono affari di famiglia

36
00:01:19,482 --> 00:01:21,206
>> ♪ Oh, nah, nah

37
00:01:21,206 --> 00:01:23,344
>> ♪ Azienda di famiglia

38
00:01:23,344 --> 00:01:25,068
>> ♪ Se uno vince

39
00:01:29,172 --> 00:01:33,551
Affari di famiglia

40
00:01:33,551 --> 00:01:36,448
>> ♪ Azienda di famiglia

41
00:01:51,620 --> 00:01:53,586
>> Ehi, bello.

42
00:01:53,586 --> 00:01:55,482
>> Ehi, tu. Che cosa succede?

43
00:01:55,482 --> 00:01:56,482
>> Non molto.

44
00:01:56,482 --> 00:01:58,206
Sto per andare all'aeroporto

45
00:01:58,206 --> 00:01:58,551
alcuni.

46
00:01:58,551 --> 00:02:00,241
>> Dove sei diretto adesso,

47
00:02:00,241 --> 00:02:01,206
viaggiatore del mondo?

48
00:02:01,206 --> 00:02:02,620
>> Piccolo RandR in francese

49
00:02:02,620 --> 00:02:03,413
Riviera.

50
00:02:03,413 --> 00:02:05,241
Prima devo finire questo lavoro

51
00:02:05,241 --> 00:02:05,655
però.

52
00:02:05,655 --> 00:02:08,413
>> Sembra carino.

53
00:02:08,413 --> 00:02:10,241
È l'invito a venire a spendere

54
00:02:10,241 --> 00:02:11,689
qualche volta con te ancora aperto?

55
00:02:11,689 --> 00:02:13,413
>> Certo che lo è.

56
00:02:13,413 --> 00:02:14,413
Vieni giù.

57
00:02:14,413 --> 00:02:16,310
Lascia che ti vizi un po'.

58
00:02:16,310 --> 00:02:18,206
>> Voglio.

59
00:02:18,206 --> 00:02:19,448
>> Non dirmi che sei fermo

60
00:02:19,448 --> 00:02:20,137
spaventato.

61
00:02:20,137 --> 00:02:22,206
>> No. No.

62
00:02:22,206 --> 00:02:25,137
E devo uscire di qui.

63
00:02:25,137 --> 00:02:26,482
Sento che la crisi è finita,

64
00:02:26,482 --> 00:02:28,206
quindi lasciami parlare con la mia famiglia, e

65
00:02:28,206 --> 00:02:29,413
Ti risponderò subito.

66
00:02:29,413 --> 00:02:30,448
>> Va bene.

67
00:02:30,448 --> 00:02:34,689
Aspetterò quella chiamata.

68
00:02:34,689 --> 00:02:36,586
Aspetterò quella chiamata.
>>

69
00:02:36,586 --> 00:02:39,551
>>

70
00:02:39,551 --> 00:02:41,620
>>

71
00:03:19,344 --> 00:03:20,965
>>

72
00:03:20,965 --> 00:03:24,724
>>

73
00:03:41,275 --> 00:03:42,206
>> Maledizione.

74
00:03:42,206 --> 00:03:44,000
Devo invecchiare.

75
00:03:44,000 --> 00:03:46,482
Non molte persone si avvicinano a me

76
00:03:46,482 --> 00:03:47,517
così.

77
00:03:47,517 --> 00:03:49,344
>> Non molte persone hanno il mio

78
00:03:49,344 --> 00:03:49,758
abilità.

79
00:03:49,758 --> 00:03:51,965
>> Così mi è stato detto.

80
00:03:51,965 --> 00:03:53,241
>> Macchina nuova?

81
00:03:53,241 --> 00:03:55,310
Mi piace il nero opaco.

82
00:03:55,310 --> 00:03:57,206
>> Un piccolo progetto di restauro

83
00:03:57,206 --> 00:03:58,586
io e Lou stavamo lavorando.

84
00:03:58,586 --> 00:04:00,448
È stato un pezzo di merda quando io

85
00:04:00,448 --> 00:04:02,482
capito, ma, uh, sembra bello

86
00:04:02,482 --> 00:04:03,689
abbastanza bene in questo momento.

87
00:04:03,689 --> 00:04:04,793
>> Non sono venuto qui per parlare

88
00:04:04,793 --> 00:04:06,793
su un'auto.

89
00:04:06,793 --> 00:04:09,000
>> Sei qui per affari?

90
00:04:09,000 --> 00:04:11,310
>> Sì, si potrebbe dire così.

91
00:04:11,310 --> 00:04:13,000
>> Quel business ha qualcosa

92
00:04:13,000 --> 00:04:14,000
a che fare con me?

93
00:04:14,000 --> 00:04:16,793
>> Sì.

94
00:04:16,793 --> 00:04:18,758
Sono in viaggio da due

95
00:04:18,758 --> 00:04:19,517
anni.

96
00:04:19,517 --> 00:04:21,586
Mi sono fatto le ossa come te e papà

97
00:04:21,586 --> 00:04:22,413
voluto.

98
00:04:22,413 --> 00:04:24,379
Penso di essere pronto per unirmi al

99
00:04:24,379 --> 00:04:25,517
azienda di famiglia.

100
00:04:25,517 --> 00:04:26,620
>> Questo è tutto quello che stavo aspettando

101
00:04:26,620 --> 00:04:27,413
da ascoltare, Sasha.

102
00:04:27,413 --> 00:04:27,896
>>

103
00:04:27,896 --> 00:04:30,379
>> Oh!

104
00:04:30,379 --> 00:04:32,413
Lou ne sarebbe così orgoglioso

105
00:04:32,413 --> 00:04:33,793
donna che sei diventata.

106
00:04:33,793 --> 00:04:35,344
Immagino che non dovrò comprarlo

107
00:04:35,344 --> 00:04:35,827
il tuo contratto.

108
00:04:35,827 --> 00:04:36,827
>>

109
00:04:36,827 --> 00:04:38,689
Grazie, zio L.C.

110
00:04:38,689 --> 00:04:40,034
Lo apprezzo.

111
00:04:40,034 --> 00:04:42,344
>> Ecco a cosa serve la famiglia.

112
00:04:42,344 --> 00:04:44,310
Bentornato a casa.

113
00:04:44,310 --> 00:04:47,310
>> ♪ Eravamo così forti

114
00:04:55,551 --> 00:04:56,827
>> Sonya, so che non lo sei

115
00:04:56,827 --> 00:04:58,413
correre per queste strade a questo

116
00:04:58,413 --> 00:04:59,275
ora della notte.

117
00:04:59,275 --> 00:05:00,620
Non è il modo corretto per a

118
00:05:00,620 --> 00:05:01,793
donna sposata a comportarsi bene.

119
00:05:02,517 --> 00:05:03,551
>> Cosa? Apetta un minuto!

120
00:05:03,551 --> 00:05:04,655
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. No.

121
00:05:04,655 --> 00:05:05,586
>> Sei sposato?

122
00:05:05,586 --> 00:05:06,793
>> No, non è quello che dici tu

123
00:05:06,793 --> 00:05:07,448
pensa.

124
00:05:07,448 --> 00:05:08,724
Giuro che stavo per dirtelo,

125
00:05:08,724 --> 00:05:09,344
bambino.

126
00:05:09,344 --> 00:05:09,655
Io...

127
00:05:09,655 --> 00:05:10,758
E' proprio così

128
00:05:10,758 --> 00:05:12,344
aspettando il momento giusto.

129
00:05:12,344 --> 00:05:13,620
>> Il momento giusto è quando noi

130
00:05:13,620 --> 00:05:14,413
incontrato, Sonya.

131
00:05:14,413 --> 00:05:15,655
Dopodiché non esiste alcun diritto

132
00:05:15,655 --> 00:05:16,068
tempo.

133
00:05:16,068 --> 00:05:17,517
>> Junior, andiamo.

134
00:05:17,517 --> 00:05:18,620
Lasciami spiegare.

135
00:05:18,620 --> 00:05:19,689
Cosa stai facendo?

136
00:05:19,689 --> 00:05:21,379
Dove stai andando, tesoro?

137
00:05:21,379 --> 00:05:22,482
>> Via da me!

138
00:05:22,482 --> 00:05:23,793
>> Ehi, no.

139
00:05:23,793 --> 00:05:25,482
Guarda, aspetta.

140
00:05:25,482 --> 00:05:29,482
>> Via da me!

141
00:05:29,482 --> 00:05:30,068
>> Junior, aspetta.

142
00:05:30,068 --> 00:05:31,344
Cosa fai? Non --

143
00:05:31,344 --> 00:05:31,965
>> Togliti di mezzo.

144
00:05:31,965 --> 00:05:33,758
>> No, non ti perderò,

145
00:05:33,758 --> 00:05:34,344
no.

146
00:05:34,344 --> 00:05:36,482
>> Mi hai già perso.

147
00:05:36,482 --> 00:05:39,103
Togliti di mezzo, adesso.

148
00:05:39,103 --> 00:05:40,793
>> Non ti perderò.

149
00:05:40,793 --> 00:05:43,482
>> Ora!

150
00:05:43,482 --> 00:05:45,103
>> Junior.

151
00:05:45,103 --> 00:05:46,344
>> Muoviti!

152
00:05:46,344 --> 00:05:47,896
>> Junior, per favore.

153
00:05:47,896 --> 00:05:49,517
Vieni e basta.

154
00:05:49,517 --> 00:05:51,620
Per favore, lasciami spiegare!

155
00:05:51,620 --> 00:05:54,344
Lasciami spiegare!

156
00:05:54,344 --> 00:05:56,344
Junior!

157
00:05:56,344 --> 00:05:57,551
Junior!

158
00:06:01,448 --> 00:06:02,758
>> Il tuo compleanno si avvicina

159
00:06:02,758 --> 00:06:03,965
alla fine della settimana, non farlo

160
00:06:03,965 --> 00:06:04,862
tu, signorina Sasha?

161
00:06:04,862 --> 00:06:05,965
>> Certamente.

162
00:06:05,965 --> 00:06:07,793
>> Mmm! È così carino.

163
00:06:07,793 --> 00:06:08,758
Sai cosa?

164
00:06:08,758 --> 00:06:10,551
Visto che sarà il tuo primo

165
00:06:10,551 --> 00:06:11,931
tempo in giro per il tuo

166
00:06:11,931 --> 00:06:13,758
compleanno senza lavoro, senza

167
00:06:13,758 --> 00:06:15,482
scuola, perché non ne abbiamo una?

168
00:06:15,482 --> 00:06:16,758
festa di compleanno per te?

169
00:06:16,758 --> 00:06:17,655
Oh mio Dio.

170
00:06:17,655 --> 00:06:19,413
E si spera che Londra lo sarà

171
00:06:19,413 --> 00:06:19,896
anche a casa.

172
00:06:19,896 --> 00:06:21,172
>> Sul serio, zia Chip?

173
00:06:21,172 --> 00:06:22,793
>> Certo, tesoro, lo saremo

174
00:06:22,793 --> 00:06:24,551
comunque rinchiuso in questa casa.

175
00:06:24,551 --> 00:06:25,551
Oh!

176
00:06:26,551 --> 00:06:27,965
Ne farò una questione formale.

177
00:06:27,965 --> 00:06:29,724
Ci vestiremo tutti bene

178
00:06:29,724 --> 00:06:30,758
e hoo-ha, sì?

179
00:06:30,758 --> 00:06:31,482
>> Sì.

180
00:06:31,482 --> 00:06:31,862
>> Sì!

181
00:06:32,758 --> 00:06:34,448
Avere una vera famiglia Duncan

182
00:06:34,448 --> 00:06:34,758
divertimento.

183
00:06:34,758 --> 00:06:35,620
>>

184
00:06:35,620 --> 00:06:37,137
>> Sì. Sono così emozionato.

185
00:06:37,137 --> 00:06:38,689
Adoro una bella festa.

186
00:06:38,689 --> 00:06:41,827
Adoro una bella festa.

187
00:06:52,827 --> 00:06:54,965
>> Posso parlarti?

188
00:06:54,965 --> 00:06:56,689
>> Sono occupato.

189
00:06:56,689 --> 00:06:58,137
E non credo che tuo marito

190
00:06:58,137 --> 00:06:58,896
approverebbe.

191
00:06:58,896 --> 00:07:00,862
>> Sto per divorziare.

192
00:07:00,862 --> 00:07:01,931
>> Sì, giusto.

193
00:07:01,931 --> 00:07:03,827
Perché dovresti divorziare?

194
00:07:03,827 --> 00:07:06,517
>> Perché sono innamorato di te.

195
00:07:06,517 --> 00:07:07,793
>> Qualunque cosa.

196
00:07:07,793 --> 00:07:09,206
Mi hai mentito una volta.

197
00:07:09,206 --> 00:07:10,586
Perché dovrei crederti adesso?

198
00:07:10,586 --> 00:07:13,000
>> Ho le prove.

199
00:07:13,000 --> 00:07:15,482
Sono i miei documenti per il divorzio.

200
00:07:15,482 --> 00:07:16,689
Tutto quello che deve fare è firmarli,

201
00:07:16,689 --> 00:07:20,000
e sono libero.

202
00:07:20,000 --> 00:07:23,724
Ti amo, Junior...

203
00:07:23,724 --> 00:07:25,241
più di quanto abbia mai amato

204
00:07:25,241 --> 00:07:29,689
nessuno nella mia vita.

205
00:07:29,689 --> 00:07:31,965
>> Ti amo anch'io.

206
00:07:37,931 --> 00:07:42,586
>> Ooh, sto per darti una lezione.

207
00:07:42,586 --> 00:07:44,482
Ora, perché devi uccidere il mio uomo?

208
00:07:44,482 --> 00:07:44,965
così?

209
00:07:44,965 --> 00:07:46,206
>> Faresti meglio ad esercitarti prima

210
00:07:46,206 --> 00:07:47,206
fai un passo a questo, "unc."

211
00:07:47,206 --> 00:07:48,931
>> Oh, stai parlando proprio bene, eh?

212
00:07:48,931 --> 00:07:50,862
Eseguilo di nuovo.

213
00:07:52,931 --> 00:07:54,000
Oh, Dio.

214
00:07:54,000 --> 00:07:56,655
Cosa c'è che non va adesso?

215
00:07:56,655 --> 00:07:58,482
>> Innanzitutto, quella piccola sgualdrina ci prova

216
00:07:58,482 --> 00:07:59,896
per prendere il mio lavoro, poi il mio amico,

217
00:07:59,896 --> 00:08:01,827
e ora la mamma vuole lanciarle un

218
00:08:01,827 --> 00:08:02,275
festa.

219
00:08:02,275 --> 00:08:04,068
Cioè, cosa...

220
00:08:04,068 --> 00:08:04,827
>> Ehm...

221
00:08:06,758 --> 00:08:08,275
>> Scusa, Nevada.

222
00:08:08,275 --> 00:08:09,862
Ho... ho molte cose in mente.

223
00:08:09,862 --> 00:08:11,931
>> Ho capito.

224
00:08:11,931 --> 00:08:13,655
>> Prima di tutto, quel tipo non lo è

225
00:08:13,655 --> 00:08:14,620
il tuo amico, ok?

226
00:08:14,620 --> 00:08:16,068
È un giocatore.

227
00:08:16,068 --> 00:08:17,655
Un bravo giocatore, ma un giocatore

228
00:08:17,655 --> 00:08:18,068
ciò nonostante.

229
00:08:18,068 --> 00:08:19,793
E, inoltre, le si avvicinò

230
00:08:19,793 --> 00:08:20,103
prima.

231
00:08:20,103 --> 00:08:22,551
>> Non è questo il punto, "Ree."

232
00:08:22,551 --> 00:08:23,586
L'ho visto per primo.

233
00:08:23,586 --> 00:08:25,000
>> No, l'ho visto prima, quindi...

234
00:08:25,000 --> 00:08:26,862
tecnicamente, voi due giovenche

235
00:08:26,862 --> 00:08:27,827
avrei dovuto scendere.

236
00:08:27,827 --> 00:08:28,896
Ma comunque con tutto

237
00:08:28,896 --> 00:08:30,000
sta succedendo con H.E.A.T.,

238
00:08:30,000 --> 00:08:31,310
c'è molto lavoro per entrambi

239
00:08:31,310 --> 00:08:31,793
di te.

240
00:08:31,793 --> 00:08:32,862
>> Non sei il mio gemello?

241
00:08:32,862 --> 00:08:34,793
Come stai dalla sua parte?

242
00:08:34,793 --> 00:08:36,758
>> Parigi, vuoi sapere cosa

243
00:08:36,758 --> 00:08:37,827
il problema è?

244
00:08:37,827 --> 00:08:38,724
>> Cosa, Rio?

245
00:08:38,724 --> 00:08:39,965
Qual è il problema?

246
00:08:39,965 --> 00:08:41,000
>> Sei viziato.

247
00:08:41,000 --> 00:08:42,793
E oltre a questo, tu semplicemente...

248
00:08:42,793 --> 00:08:44,068
non guardi mai la luce

249
00:08:44,068 --> 00:08:45,275
schierarsi su qualsiasi cosa.

250
00:08:45,275 --> 00:08:46,000
>> Lato positivo?

251
00:08:46,000 --> 00:08:46,965
Quale lato positivo?

252
00:08:46,965 --> 00:08:48,000
Non c'è nessun lato positivo.

253
00:08:48,000 --> 00:08:49,689
Nessuno vuole sedersi

254
00:08:49,689 --> 00:08:50,827
e guardala mentre riceve regali.

255
00:08:50,827 --> 00:08:51,758
>> Certo che lo è.

256
00:08:51,758 --> 00:08:53,551
Invece di essere tutto arrabbiato perché

257
00:08:53,551 --> 00:08:54,896
Sasha sta organizzando una festa, giusto

258
00:08:54,896 --> 00:08:56,689
pensa all'opportunità che

259
00:08:56,689 --> 00:08:59,068
è...

260
00:08:59,068 --> 00:09:01,758
l'opportunità di fare acquisti.

261
00:09:04,103 --> 00:09:05,896
Versace.

262
00:09:07,965 --> 00:09:09,896
>>

263
00:09:09,896 --> 00:09:11,620
Bene, c'è quel poco

264
00:09:11,620 --> 00:09:12,344
Abito Chanel.

265
00:09:12,344 --> 00:09:14,896
>> Mm-hmm.

266
00:09:15,862 --> 00:09:18,034
>> Ehi.

267
00:09:18,034 --> 00:09:19,000
>> Grazie, Ree.

268
00:09:19,000 --> 00:09:19,758
>> Mm-hmm.

269
00:09:19,758 --> 00:09:21,034
>> Non me lo comprerò.

270
00:09:21,034 --> 00:09:22,758
>> Oho, e te l'ho insegnato io.

271
00:09:22,758 --> 00:09:24,965
Cosa, cosa, cosa, cosa?

272
00:09:24,965 --> 00:09:25,655
Bam!

273
00:09:25,655 --> 00:09:26,931
>> No, non l'hai fatto.

274
00:09:26,931 --> 00:09:28,000
>> Sì, l'ho fatto.

275
00:09:28,000 --> 00:09:29,000
Te l'avevo detto!

276
00:09:29,000 --> 00:09:31,896
>> Giovanni. È bello vederti.

277
00:09:31,896 --> 00:09:36,000
Perché quella visita inaspettata?

278
00:09:36,000 --> 00:09:38,137
La signora Williams.

279
00:09:38,137 --> 00:09:39,689
Perché non porti Mariah e...

280
00:09:39,689 --> 00:09:43,689
il bambino di sopra.

281
00:09:43,689 --> 00:09:44,896
Il loro padre dovrebbe essere a casa

282
00:09:44,896 --> 00:09:46,758
Il loro padre dovrebbe essere a casa
presto.

283
00:09:46,758 --> 00:09:49,137
Presto.

284
00:09:49,137 --> 00:09:52,689
Juan. Accomodati.

285
00:09:52,689 --> 00:09:54,862
>>

286
00:09:54,862 --> 00:09:57,000
Mi scuso, ma ne ho alcuni

287
00:09:57,000 --> 00:09:59,724
notizie inquietanti.

288
00:09:59,724 --> 00:10:01,689
Sono appena tornato dal Messico e

289
00:10:01,689 --> 00:10:02,758
Consuela ha preso il sopravvento su di lei

290
00:10:02,758 --> 00:10:04,862
beni del marito...

291
00:10:04,862 --> 00:10:07,931
ed è diventato completamente un canaglia.

292
00:10:07,931 --> 00:10:09,758
>> Uh, cosa intendi esattamente

293
00:10:09,758 --> 00:10:11,103
da - quando dici che "è andata".

294
00:10:11,103 --> 00:10:11,862
canaglia"?

295
00:10:11,862 --> 00:10:13,689
>> Ha ucciso suo zio, e lei

296
00:10:13,689 --> 00:10:15,000
ferito a morte Marco, lei

297
00:10:15,000 --> 00:10:16,827
fratello.

298
00:10:16,827 --> 00:10:17,827
>> Oh mio Dio.

299
00:10:17,827 --> 00:10:19,103
È davvero andata fuori di testa

300
00:10:19,103 --> 00:10:20,000
prenotazione.

301
00:10:20,000 --> 00:10:20,896
>> Lo ha fatto.

302
00:10:20,896 --> 00:10:22,000
>> Dov'è adesso?

303
00:10:22,000 --> 00:10:24,862
>> È scomparsa una volta

304
00:10:24,862 --> 00:10:26,137
oltrepassò il confine ed entrò

305
00:10:26,137 --> 00:10:26,862
gli Stati Uniti

306
00:10:26,862 --> 00:10:29,137
Pensiamo che sia diretta a est.

307
00:10:29,137 --> 00:10:30,827
>> E tu credi che lo sia

308
00:10:30,827 --> 00:10:31,793
vieni qui dopo?

309
00:10:31,793 --> 00:10:33,965
>> Charlotte, pensa che

310
00:10:33,965 --> 00:10:35,137
Duncans ha ucciso suo figlio e

311
00:10:35,137 --> 00:10:37,827
ha rovinato la sua famiglia.

312
00:10:37,827 --> 00:10:39,068
Quindi ti suggerisco di prenderlo

313
00:10:39,068 --> 00:10:42,103
una sorta di vacanza in famiglia

314
00:10:42,103 --> 00:10:45,655
finché la mia gente non la troverà.

315
00:10:45,655 --> 00:10:47,137
>> Juan, tu più di tutti lo sai

316
00:10:47,137 --> 00:10:48,965
da cui noi Duncan non scappiamo

317
00:10:48,965 --> 00:10:49,758
guai.

318
00:10:49,758 --> 00:10:51,000
Se lo facessimo saremmo fuori

319
00:10:51,000 --> 00:10:52,689
affari molto tempo fa.

320
00:10:52,689 --> 00:10:54,000
>>

321
00:10:54,000 --> 00:10:56,862
L.C., lo capisco, ma sì

322
00:10:56,862 --> 00:10:58,896
una famiglia davvero formidabile.

323
00:10:58,896 --> 00:11:01,000
Vale la pena rischiare?

324
00:11:01,000 --> 00:11:02,068
Non le importa.

325
00:11:02,068 --> 00:11:04,206
Vuole vendetta!

326
00:11:04,206 --> 00:11:07,000
E ha un piccolo esercito di

327
00:11:07,000 --> 00:11:09,758
assassini dedicati.

328
00:11:09,758 --> 00:11:13,000
Capisci?

329
00:11:13,000 --> 00:11:15,137
>> Se Consuela ne vuole un pezzo

330
00:11:15,137 --> 00:11:17,689
i Duncan, allora lasciala portare

331
00:11:17,689 --> 00:11:19,827
accenderlo.

332
00:11:19,827 --> 00:11:22,413
Finché abbiamo la nostra famiglia

333
00:11:22,413 --> 00:11:25,206
sotto lo stesso tetto, combatteremo per

334
00:11:25,206 --> 00:11:29,689
l'ultimo uomo... o donna.

335
00:11:32,000 --> 00:11:33,896
>>

336
00:11:37,896 --> 00:11:40,068
Capisco.

337
00:11:40,068 --> 00:11:41,827
Lo capisco.

338
00:11:41,827 --> 00:11:46,206
>> Bene.

339
00:11:46,206 --> 00:11:47,827
>> Mi scusi, signor Duncan,

340
00:11:47,827 --> 00:11:49,103
Orlando e i gemelli sono in onda

341
00:11:49,103 --> 00:11:51,000
dal laboratorio.

342
00:11:51,000 --> 00:11:52,068
>> mm.

343
00:11:52,068 --> 00:11:53,724
Per sicurezza, raddoppiamo

344
00:11:53,724 --> 00:11:55,137
sicurezza in casa e

345
00:11:55,137 --> 00:11:56,000
l'ufficio.

346
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
Junior, chiama Mack

347
00:11:58,000 --> 00:11:58,931
Baltimora.

348
00:11:58,931 --> 00:11:59,931
>> Nessun problema.

349
00:11:59,931 --> 00:12:01,827
Che mi dici di Paris e Sasha?

350
00:12:01,827 --> 00:12:03,034
>> Mi occuperò di loro.

351
00:12:03,034 --> 00:12:04,931
E non voglio che Parigi ottenga un

352
00:12:04,931 --> 00:12:06,275
atteggiamento riguardo al ritorno a casa.

353
00:12:06,275 --> 00:12:07,517
>> Immaginalo.

354
00:12:07,517 --> 00:12:09,517
>> Uffa.

355
00:12:09,517 --> 00:12:10,896
>> Uffa.

356
00:12:14,862 --> 00:12:16,827
>>

357
00:12:19,241 --> 00:12:21,103
>> Sì? Ti piace?

358
00:12:21,103 --> 00:12:22,000
>> Zitto.

359
00:12:26,241 --> 00:12:27,758
Ah!

360
00:12:27,758 --> 00:12:29,206
Mm!

361
00:12:30,758 --> 00:12:31,827
È stato bello.

362
00:12:31,827 --> 00:12:32,275
>> Sì?

363
00:12:32,275 --> 00:12:34,172
>> Mm-hmm.

364
00:12:37,034 --> 00:12:38,896
>> Ehi.

365
00:12:42,275 --> 00:12:43,275
>> Davvero, Parigi?

366
00:12:43,275 --> 00:12:45,000
Dovevi ucciderlo con me

367
00:12:45,000 --> 00:12:46,068
proprio accanto a lui?

368
00:12:46,068 --> 00:12:46,793
>> Colpa mia.

369
00:12:46,793 --> 00:12:47,862
Sono rimasto scioccato nel vederti

370
00:12:47,862 --> 00:12:49,034
scopandolo quando sono entrato.

371
00:12:49,034 --> 00:12:50,068
Non so cosa fossi

372
00:12:50,068 --> 00:12:51,241
pensando, ma sei un pezzo di merda

373
00:12:51,241 --> 00:12:52,241
giovenca, lo sai?

374
00:12:52,241 --> 00:12:54,103
>> Beh, era carino, e l'avevamo fatto

375
00:12:54,103 --> 00:12:56,000
è tempo di ammazzare: nessun gioco di parole.

376
00:12:56,000 --> 00:12:57,206
Perché sprecare un buon orgasmo?

377
00:12:57,206 --> 00:12:59,034
Non dovevamo ucciderlo

378
00:12:59,034 --> 00:13:00,241
fino a stasera comunque.

379
00:13:00,241 --> 00:13:01,931
>> È pazzesco.

380
00:13:01,931 --> 00:13:03,000
La gente dice che sono veloce.

381
00:13:03,000 --> 00:13:04,275
Hai un problema serio.

382
00:13:04,275 --> 00:13:05,137
>> Lo so.

383
00:13:05,137 --> 00:13:07,000
Il mio terapista continua a dirmelo

384
00:13:07,000 --> 00:13:07,310
quello.

385
00:13:07,310 --> 00:13:09,275
>> Terapia?

386
00:13:09,275 --> 00:13:11,000
I neri non vanno in terapia.

387
00:13:11,000 --> 00:13:12,206
Questo è quello che abbiamo avuto mamme e

388
00:13:12,206 --> 00:13:13,068
predicatori per.

389
00:13:13,068 --> 00:13:14,103
>> Hai conosciuto mia mamma?

390
00:13:14,103 --> 00:13:15,206
Lei è il motivo per cui sono qui

391
00:13:15,206 --> 00:13:15,896
terapia.

392
00:13:15,896 --> 00:13:17,172
>> Questo è un buon punto.

393
00:13:17,172 --> 00:13:18,965
>> E che mi dici del suo bel culo

394
00:13:18,965 --> 00:13:19,344
compagno?

395
00:13:19,344 --> 00:13:20,310
>> Ah, Felice?

396
00:13:20,310 --> 00:13:21,172
>> Mm-hmm.

397
00:13:21,172 --> 00:13:23,034
>> Già, Felix non ce l'ha fatta.

398
00:13:23,034 --> 00:13:24,172
>> Già, Felix non ce l'ha fatta.
>> Ohh.

399
00:13:24,172 --> 00:13:25,896
>> Ohh.

400
00:13:27,034 --> 00:13:28,206
>> A cosa serviva?

401
00:13:28,206 --> 00:13:30,034
>> Un altro buon esemplare andato a

402
00:13:30,034 --> 00:13:30,551
rifiuti.

403
00:13:30,551 --> 00:13:32,965
>> Sei un cucciolo malato.

404
00:13:32,965 --> 00:13:33,862
>> Non giudicarmi.

405
00:13:33,862 --> 00:13:35,000
Non conosci il mio viaggio.

406
00:13:35,000 --> 00:13:36,172
>> Ti conosco dannatamente cattivo.

407
00:13:36,172 --> 00:13:36,862
Qui.

408
00:13:36,862 --> 00:13:38,206
La nostra cronologia si è appena spostata.

409
00:13:38,206 --> 00:13:40,034
>> Perché Orlando continua a muoversi

410
00:13:40,034 --> 00:13:41,034
la nostra cronologia?

411
00:13:41,034 --> 00:13:42,862
>> In realtà non era "O" questo

412
00:13:42,862 --> 00:13:43,172
tempo.

413
00:13:43,172 --> 00:13:44,827
È mia mamma.

414
00:13:44,827 --> 00:13:45,965
>> Zia Chippy non capisce

415
00:13:45,965 --> 00:13:47,000
coinvolti nelle operazioni.

416
00:13:47,000 --> 00:13:47,862
>> Esattamente.

417
00:13:47,862 --> 00:13:49,137
Sai cosa significa.

418
00:13:49,137 --> 00:13:50,896
>> Qualcosa sta succedendo

419
00:13:50,896 --> 00:13:51,310
New York.

420
00:13:51,310 --> 00:13:53,103
>> Andiamo.

421
00:13:53,103 --> 00:13:55,965
>>

422
00:13:55,965 --> 00:13:58,172
>>
 Se n'è andato troppo presto.

423
00:13:58,172 --> 00:14:01,896
Se n'è andato troppo presto.

424
00:14:01,896 --> 00:14:04,000
Se n'è andato troppo presto.
>> Sei cattivo.

425
00:14:04,000 --> 00:14:07,068
>> Sei cattivo.

426
00:14:27,275 --> 00:14:28,620
>>

427
00:14:28,620 --> 00:14:30,344
Era ora.

428
00:14:30,344 --> 00:14:32,000
>> Rio, avresti dovuto farlo

429
00:14:32,000 --> 00:14:32,896
sedurlo.

430
00:14:32,896 --> 00:14:34,275
Il nostro compito era abbatterlo.

431
00:14:34,275 --> 00:14:35,068
>> mm.

432
00:14:35,068 --> 00:14:38,344
Sedurre, sottomettere.

433
00:14:38,344 --> 00:14:40,000
Mmm, stessa differenza.

434
00:14:40,000 --> 00:14:41,310
>> Com'era?

435
00:14:41,310 --> 00:14:42,241
>> Ehm.

436
00:14:42,241 --> 00:14:44,137
>> Mi dispiace, non ingrasso o

437
00:14:44,137 --> 00:14:45,344
puzzolente, e lui è entrambe le cose.

438
00:14:45,344 --> 00:14:46,655
>>

439
00:14:46,655 --> 00:14:48,034
ti avrei dato una possibilità

440
00:14:48,034 --> 00:14:48,379
bambino.

441
00:14:48,379 --> 00:14:49,655
>>

442
00:14:49,655 --> 00:14:50,413
>>

443
00:14:50,413 --> 00:14:52,000
>> Morirai per questo.

444
00:14:52,000 --> 00:14:53,413
>> No, morirai tra un...

445
00:14:53,413 --> 00:14:55,275
minuto se non mi dici cosa

446
00:14:55,275 --> 00:14:57,275
Voglio sapere.

447
00:14:57,275 --> 00:14:59,620
>> Sì, non lo capirai mai

448
00:14:59,620 --> 00:15:01,241
scesi vivo da questa barca.

449
00:15:01,241 --> 00:15:03,310
I miei nipoti ti troveranno e

450
00:15:03,310 --> 00:15:05,482
uccidere ognuno di voi.

451
00:15:05,482 --> 00:15:06,275
>>

452
00:15:06,275 --> 00:15:07,310
>> Ne dubito, LaSalle,

453
00:15:07,310 --> 00:15:08,379
perché vedi, Parigi qui

454
00:15:08,379 --> 00:15:11,172
li uccise entrambi.

455
00:15:11,172 --> 00:15:14,172
>> Stai mentendo.

456
00:15:14,172 --> 00:15:16,034
>> Non senti nessuno arrivare

457
00:15:16,034 --> 00:15:17,310
per il tuo salvataggio, vero?

458
00:15:17,310 --> 00:15:18,034
>> Uhm.

459
00:15:18,034 --> 00:15:19,344
>> Un mese fa, quattro mascherati

460
00:15:19,344 --> 00:15:21,068
hanno rubato un carico di H.E.A.T.

461
00:15:21,068 --> 00:15:22,172
da un'autotrasporto in

462
00:15:22,172 --> 00:15:23,068
Carolina del Sud.

463
00:15:23,068 --> 00:15:25,413
>> Finì la stessa spedizione

464
00:15:25,413 --> 00:15:26,689
a Detroit.

465
00:15:26,689 --> 00:15:29,241
L'equipaggio di Detroit? Sono morti.

466
00:15:29,241 --> 00:15:32,000
>> Attenzione a indovinare a chi l'ha venduto

467
00:15:32,000 --> 00:15:32,448
loro?

468
00:15:32,448 --> 00:15:33,448
>> Tu.

469
00:15:33,448 --> 00:15:35,068
>>

470
00:15:35,068 --> 00:15:36,275
>> Oh mio Dio...

471
00:15:36,275 --> 00:15:37,241
>> Ah!

472
00:15:37,241 --> 00:15:38,482
>> Parigi, perché l'hai fatto?

473
00:15:38,482 --> 00:15:39,206
>> Davvero?

474
00:15:39,206 --> 00:15:40,344
>> Toglilo semplicemente dal suo

475
00:15:40,344 --> 00:15:41,448
miseria così possiamo tornare a casa.

476
00:15:41,448 --> 00:15:43,000
>> No, mi dispiace.

477
00:15:44,241 --> 00:15:46,137
Mi scuso per la mia indiscrezione.

478
00:15:46,137 --> 00:15:48,103
Non c'è motivo di uccidermi.

479
00:15:48,103 --> 00:15:50,034
È solo un riflesso naturale.

480
00:15:50,034 --> 00:15:51,448
>> Guarda, puzzolente bastardo, raccontalo

481
00:15:51,448 --> 00:15:53,172
dimmi quello che voglio sapere, altrimenti lo farò

482
00:15:53,172 --> 00:15:54,724
sparatevi il cervello dappertutto

483
00:15:54,724 --> 00:15:55,206
barca.

484
00:15:55,206 --> 00:15:56,068
>> Va bene.

485
00:15:56,068 --> 00:15:57,344
Ti dirò tutto...

486
00:15:57,344 --> 00:15:59,000
giuro, tutto.

487
00:15:59,000 --> 00:16:01,241
Non devi uccidermi, semplicemente

488
00:16:01,241 --> 00:16:02,068
per favore.

489
00:16:02,068 --> 00:16:03,344
Non ce n'è bisogno.

490
00:16:03,344 --> 00:16:06,000
>> Chi te l'ha detto?

491
00:16:06,000 --> 00:16:08,206
Chi ti ha detto della spedizione?

492
00:16:08,206 --> 00:16:10,413
Chi ti ha detto della spedizione?
>> Il suo n-nome è Michael.

493
00:16:10,413 --> 00:16:13,379
>> Il suo n-nome è Michael.

494
00:16:13,379 --> 00:16:16,517
Michele Diamante.

495
00:16:16,517 --> 00:16:19,241
>> Michele Diamante.

496
00:16:19,241 --> 00:16:21,413
>> Michele Diamante.
Conosciamo quel nome.

497
00:16:21,413 --> 00:16:24,448
Conosciamo quel nome.

498
00:16:24,448 --> 00:16:26,275
>> E dove lo troviamo

499
00:16:26,275 --> 00:16:27,379
Michele Diamante?

500
00:16:27,379 --> 00:16:29,758
>> Non lo so.

501
00:16:29,758 --> 00:16:32,758
Non lo trovi.

502
00:16:32,758 --> 00:16:35,448
Diamante ti trova.

503
00:16:39,793 --> 00:16:42,103
>> Sasha...

504
00:16:42,103 --> 00:16:43,344
spara a questo bastardo.

505
00:16:43,344 --> 00:16:44,448
>> No, aspetta adesso.

506
00:16:44,448 --> 00:16:46,517
Pensavo avessi detto che non l'avresti fatto

507
00:16:46,517 --> 00:16:48,448
uccidermi se promettessi di dirlo

508
00:16:48,448 --> 00:16:51,137
la verità?

509
00:16:51,137 --> 00:16:53,310
>> Aww.

510
00:16:53,310 --> 00:16:57,310
Tesoro, ha mentito.

511
00:16:57,310 --> 00:17:00,344
>> No. Non l'ho fatto.

512
00:17:00,344 --> 00:17:03,068
Facevo sul serio quello che ho detto, fino a quando tu

513
00:17:03,068 --> 00:17:04,517
Facevo sul serio quello che ho detto, fino a quando tu
disse il nome Michael Diamond.

514
00:17:04,517 --> 00:17:07,275
disse il nome Michael Diamond.

515
00:17:07,275 --> 00:17:10,862
Sasha, sparagli.

516
00:17:10,862 --> 00:17:12,172
Aveva qualcosa a che fare con te

517
00:17:12,172 --> 00:17:13,620
la morte del padre.

518
00:17:20,586 --> 00:17:23,275
Rio, prendi i soldi.

519
00:17:23,275 --> 00:17:24,379
La mamma ci vuole a casa il più presto possibile

520
00:17:24,379 --> 00:17:26,344
possibile.

521
00:17:35,068 --> 00:17:36,586
>> Puttana punk.

522
00:17:41,482 --> 00:17:43,586
>> ♪ Ah

523
00:17:43,586 --> 00:17:46,172
>> Allora, cosa stai cercando di dire?

524
00:17:46,172 --> 00:17:47,586
>> Quale parte di "loro già

525
00:17:47,586 --> 00:17:49,241
venduto" non capisci,

526
00:17:49,241 --> 00:17:50,068
Sebastiano?

527
00:17:50,068 --> 00:17:51,448
>> La parte in cui hai ottenuto 10

528
00:17:51,448 --> 00:17:52,827
casi proprio qui, Mack.

529
00:17:52,827 --> 00:17:54,206
>> ♪ Dove sono i miei soldi?

530
00:17:55,413 --> 00:17:57,344
>> Non ho guidato fino in fondo

531
00:17:57,344 --> 00:17:59,172
qui a Baltimora per niente.

532
00:17:59,172 --> 00:18:00,896
Dovrei essere uno dei tuoi

533
00:18:00,896 --> 00:18:01,896
migliori clienti.

534
00:18:01,896 --> 00:18:03,344
>> Lo sei, ma lo sono già

535
00:18:03,344 --> 00:18:04,275
venduto, Sebastiano.

536
00:18:04,275 --> 00:18:05,655
>> Quindi disvendine uno!

537
00:18:05,655 --> 00:18:07,448
>> Ragazzo, faresti meglio a calmarti

538
00:18:07,448 --> 00:18:09,413
bel culo, e intendo calmo

539
00:18:09,413 --> 00:18:10,310
abbassalo adesso.

540
00:18:10,310 --> 00:18:12,137
È il mio locale, hai sentito

541
00:18:12,137 --> 00:18:12,448
io?

542
00:18:12,448 --> 00:18:13,620
Farò questi due coniglietti di neve

543
00:18:13,620 --> 00:18:15,137
asciuga il tuo sangue dal pavimento,

544
00:18:15,137 --> 00:18:15,448
germoglio.

545
00:18:15,448 --> 00:18:17,172
Ooh, sono le mie pistole.

546
00:18:17,172 --> 00:18:18,931
Non farmene usare uno.

547
00:18:18,931 --> 00:18:21,275
Ora, ascolta, non posso venderti

548
00:18:21,275 --> 00:18:22,275
niente.

549
00:18:22,275 --> 00:18:23,655
Ora, sai che entrambi non lo vogliamo

550
00:18:23,655 --> 00:18:24,517
loro problemi.

551
00:18:24,517 --> 00:18:25,482
>> Perché?

552
00:18:26,689 --> 00:18:28,551
>> Ecco perché.

553
00:18:28,551 --> 00:18:31,448
>> ♪ Dove sono i miei soldi?

554
00:18:31,448 --> 00:18:32,413
>> Whoa, rilassati, rilassati.

555
00:18:32,413 --> 00:18:33,137
Cosa c'è che non va?

556
00:18:33,137 --> 00:18:35,413
>> Ehi, la mia famiglia preferita.

557
00:18:35,413 --> 00:18:35,724
"J."

558
00:18:35,724 --> 00:18:36,620
>> Che succede, amico?

559
00:18:36,620 --> 00:18:38,551
>> Che succede, tesoro? Stai bene?

560
00:18:38,551 --> 00:18:39,482
>> Chi è questo?

561
00:18:39,482 --> 00:18:41,344
Lo sai che non facciamo affari qui

562
00:18:41,344 --> 00:18:42,551
davanti a chiunque.

563
00:18:42,551 --> 00:18:43,482
>> Lo so, lo so.

564
00:18:43,482 --> 00:18:44,689
Ve ne stavate proprio andando, giusto?

565
00:18:44,689 --> 00:18:46,413
Sebastiano?

566
00:18:46,413 --> 00:18:48,172
>> Allora perché sono ancora in piedi

567
00:18:48,172 --> 00:18:48,517
qui?

568
00:18:48,517 --> 00:18:49,896
>> No, sono buoni, "O."

569
00:18:49,896 --> 00:18:51,172
E' un nuovo cliente.

570
00:18:51,172 --> 00:18:52,310
Piacere di rivederti,

571
00:18:52,310 --> 00:18:53,137
Sebastiano.

572
00:18:53,137 --> 00:18:55,689
>> Anche tu, bello.

573
00:18:55,689 --> 00:18:57,689
Quindi questa è la famiglia che hai

574
00:18:57,689 --> 00:18:59,620
ne hai parlato così bene?

575
00:18:59,620 --> 00:19:01,344
>> Sì, solo alcuni.

576
00:19:01,344 --> 00:19:02,551
>> Alcuni? Eh.

577
00:19:02,551 --> 00:19:04,620
Cosa, avete un esercito?

578
00:19:04,620 --> 00:19:07,655
>> Qualcosa del genere.

579
00:19:07,655 --> 00:19:11,275
>> Beh, la prossima volta che sei in città,

580
00:19:11,275 --> 00:19:13,517
fai un salto al club.

581
00:19:13,517 --> 00:19:16,448
Magari andiamo a cena.

582
00:19:16,448 --> 00:19:17,758
Magari andiamo a cena.

583
00:19:21,241 --> 00:19:24,482
>> Ehi, ti vedo, Rio.

584
00:19:24,482 --> 00:19:25,275
È carino.

585
00:19:25,275 --> 00:19:26,689
>> Sì, lo è, ma non dirlo

586
00:19:26,689 --> 00:19:27,344
Parigi.

587
00:19:27,344 --> 00:19:28,758
Sai che manderà all'aria tutto

588
00:19:28,758 --> 00:19:30,000
sproporzionato.

589
00:19:30,000 --> 00:19:31,551
>> Il tuo segreto è al sicuro con me.

590
00:19:31,551 --> 00:19:34,689
>> Ci sono 100.000 dollari all'ingrosso

591
00:19:34,689 --> 00:19:37,310
>> Ci sono 100.000 dollari all'ingrosso
H.E.A.T., proprio come hai chiesto.

592
00:19:37,310 --> 00:19:39,689
H.E.A.T., proprio come hai chiesto.

593
00:19:39,689 --> 00:19:41,379
>> Sembra che vi stiate preparando

594
00:19:41,379 --> 00:19:42,206
andare in guerra, "O."

595
00:19:42,206 --> 00:19:43,620
>> Sì, abbiamo un po' di messicano

596
00:19:43,620 --> 00:19:44,344
problema.

597
00:19:44,344 --> 00:19:44,689
>> mm.

598
00:19:44,689 --> 00:19:46,344
E sono qui a pensare che tu

599
00:19:46,344 --> 00:19:47,724
ho un problema con Michael Diamond.

600
00:19:47,724 --> 00:19:49,206
>> Quello che sai

601
00:19:49,206 --> 00:19:49,965
Michele Diamante?

602
00:19:49,965 --> 00:19:51,517
>> Tieni duro, tieni duro, bella.

603
00:19:51,517 --> 00:19:53,517
Sostieni il culo.

604
00:19:53,517 --> 00:19:55,482
Intendo quello che sanno tutti gli altri,

605
00:19:55,482 --> 00:19:57,448
che lo state cercando, capito

606
00:19:57,448 --> 00:19:58,655
una taglia sulla sua testa.

607
00:19:58,655 --> 00:20:00,517
>> È responsabile del mio

608
00:20:00,517 --> 00:20:01,724
La morte di zio Lou.

609
00:20:01,724 --> 00:20:02,758
L'hai visto?

610
00:20:02,758 --> 00:20:03,620
>> mm.

611
00:20:03,620 --> 00:20:05,310
No, non di recente.

612
00:20:05,310 --> 00:20:07,655
Ma proprio come te, "J", anche lui è un

613
00:20:07,655 --> 00:20:08,655
cliente.

614
00:20:08,655 --> 00:20:10,758
>> Beh, se ti capita di vedere

615
00:20:10,758 --> 00:20:13,206
lui, farò in modo che ne valga la pena

616
00:20:13,206 --> 00:20:15,241
mentre e fornirti così

617
00:20:15,241 --> 00:20:17,000
molto H.E.A.T. possiedi

618
00:20:17,000 --> 00:20:19,379
Baltimora.

619
00:20:19,379 --> 00:20:21,724
>> mm.

620
00:20:21,724 --> 00:20:23,620
Ti farò una proposta migliore.

621
00:20:23,620 --> 00:20:25,344
>> Che cos'è?

622
00:20:25,344 --> 00:20:27,758
>> Voglio tutta la costa orientale.

623
00:20:27,758 --> 00:20:30,344
>> Eh. Ambizioso.

624
00:20:30,344 --> 00:20:31,448
>>

625
00:20:31,448 --> 00:20:33,482
Stai chiedendo molto.

626
00:20:33,482 --> 00:20:34,965
Rimani concentrato.

627
00:20:34,965 --> 00:20:38,344
Trova prima Michael Diamond.

628
00:20:38,344 --> 00:20:39,517
>> Beh, conoscete tutta la vostra famiglia,

629
00:20:39,517 --> 00:20:41,689
uomo.

630
00:20:41,689 --> 00:20:42,655
>> ♪ Okay, gente

631
00:20:48,482 --> 00:20:49,275
>> ♪ Ehi

632
00:20:49,275 --> 00:20:50,413
>> ♪ Okay, gente

633
00:20:50,413 --> 00:20:53,344
>> Questa è un'azienda di famiglia

634
00:20:57,724 --> 00:21:01,344
>>

635
00:21:01,344 --> 00:21:05,551
Ragazzi, si tratta della mia famiglia.

636
00:21:05,551 --> 00:21:07,758
Devi essere puntuale.

637
00:21:07,758 --> 00:21:08,655
Chiama Carlos.

638
00:21:08,655 --> 00:21:10,413
Ti voglio all'esterno di

639
00:21:10,413 --> 00:21:12,275
la casa, guardando chiunque arrivasse

640
00:21:12,275 --> 00:21:12,724
dentro o fuori.

641
00:21:12,724 --> 00:21:14,000
Sai cosa fare.

642
00:21:14,000 --> 00:21:16,413
>> Sì, signore.

643
00:21:16,413 --> 00:21:18,310
>> DJ, ho bisogno di te dentro

644
00:21:18,310 --> 00:21:20,310
casa: di sopra, di sotto.

645
00:21:20,310 --> 00:21:22,275
Qualunque cosa si muova, me lo permetti o

646
00:21:22,275 --> 00:21:24,413
Rob lo sa.

647
00:21:24,413 --> 00:21:27,448
Voi due, perimetro posteriore.

648
00:21:27,448 --> 00:21:28,689
Stai guardando i muri.

649
00:21:28,689 --> 00:21:30,482
Vedi che succede qualcosa su quelli

650
00:21:30,482 --> 00:21:32,413
Vedi che succede qualcosa su quelli
muri, falli saltare.

651
00:21:32,413 --> 00:21:35,413
muri, falli saltare.

652
00:21:35,413 --> 00:21:37,310
Ho bisogno di te di sopra

653
00:21:37,310 --> 00:21:40,793
balcone, avanti e indietro.

654
00:21:40,793 --> 00:21:43,551
Ho bisogno che voi tre siate con me.

655
00:21:48,517 --> 00:21:50,034
>> Beh...

656
00:21:50,034 --> 00:21:51,586
Juan l'ha mandato, immagino.

657
00:21:51,586 --> 00:21:53,275
>> Mi scusi, capo.

658
00:21:53,275 --> 00:21:55,689
Vuoi dargli un'occhiata.

659
00:21:55,689 --> 00:21:57,413
>> Cosa sto guardando esattamente

660
00:21:57,413 --> 00:21:57,758
qui?

661
00:21:57,758 --> 00:21:59,448
>> Tre ragazzi, una ragazza che taglia

662
00:21:59,448 --> 00:22:00,758
un buco nel nostro recinto al nostro

663
00:22:00,758 --> 00:22:01,482
ufficio.

664
00:22:01,482 --> 00:22:02,758
Quel ragazzo ha quella interurbana

665
00:22:02,758 --> 00:22:04,379
fucile allacciato alla spalla

666
00:22:04,379 --> 00:22:05,068
che usano i cecchini.

667
00:22:05,068 --> 00:22:06,620
Potrebbero incastrarci

668
00:22:06,620 --> 00:22:07,758
un'imboscata al mattino.

669
00:22:07,758 --> 00:22:09,068
>> È in tempo reale?

670
00:22:09,068 --> 00:22:10,758
>> Sì, lo è.

671
00:22:10,758 --> 00:22:14,517
>> Entrambi: Consuela.

672
00:22:14,517 --> 00:22:15,896
>> Prendi tutti gli uomini di cui hai bisogno

673
00:22:15,896 --> 00:22:17,517
da qui, e finisci questo.

674
00:22:17,517 --> 00:22:18,758
La voglio morta o...

675
00:22:18,758 --> 00:22:20,448
in piedi di fronte a me nel

676
00:22:20,448 --> 00:22:20,827
mattina.

677
00:22:20,827 --> 00:22:22,517
>> E, Rob, sarai tu a condurre

678
00:22:22,517 --> 00:22:23,896
la carica e utilizzare silenziatori

679
00:22:23,896 --> 00:22:24,482
solo.

680
00:22:24,482 --> 00:22:26,068
E cerca di non distruggere il negozio

681
00:22:26,068 --> 00:22:27,344
se puoi aiutarlo.

682
00:22:27,344 --> 00:22:27,896
>> Capito.

683
00:22:27,896 --> 00:22:29,862
>> Mm-hmm. Va bene.

684
00:22:29,862 --> 00:22:32,517
>> Andiamo.

685
00:22:32,517 --> 00:22:33,482
>> Uhm.

686
00:22:33,482 --> 00:22:35,068
>> Avanti. Di' "buuuu".

687
00:22:35,068 --> 00:22:36,551
>> Mwah!

688
00:22:36,551 --> 00:22:37,689
>>

689
00:22:40,448 --> 00:22:41,620
>> Ehi, come stai, amico?

690
00:22:41,620 --> 00:22:42,517
Che succede, Junior?

691
00:22:42,517 --> 00:22:43,758
Vieni, proprio qui, bambolina.

692
00:22:43,758 --> 00:22:44,620
>> Ehi, fratello.

693
00:22:44,620 --> 00:22:45,758
>> Proprio qui, tesoro.

694
00:22:45,758 --> 00:22:47,551
>> Ah!

695
00:22:47,551 --> 00:22:49,758
Sono davvero felice di essere a casa,

696
00:22:49,758 --> 00:22:50,586
Mamma.

697
00:22:50,586 --> 00:22:51,655
>> Lo so, tesoro.

698
00:22:51,655 --> 00:22:52,827
È bello averti a casa.

699
00:22:54,068 --> 00:22:55,103
Sembra buono.

700
00:22:55,103 --> 00:22:56,448
>>

701
00:22:56,448 --> 00:22:58,793
>> Ah, ecco la mia bambina!

702
00:22:58,793 --> 00:23:00,689
Avevo paura che potessi non farti vedere

703
00:23:00,689 --> 00:23:01,000
su.

704
00:23:01,000 --> 00:23:02,724
>> E mi manca avere un aspetto così bello,

705
00:23:02,724 --> 00:23:03,413
Papà?

706
00:23:03,413 --> 00:23:05,965
>> Siediti qui, Parigi.

707
00:23:05,965 --> 00:23:07,137
>> Oh, no, no, no.

708
00:23:07,137 --> 00:23:08,896
Uh, Orlando è seduto lì, tesoro.

709
00:23:08,896 --> 00:23:10,862
Uh, siediti accanto a tuo cugino.

710
00:23:10,862 --> 00:23:11,551
SÌ.

711
00:23:11,551 --> 00:23:12,655
>> Ti sta bene così

712
00:23:12,655 --> 00:23:14,551
Chanel.

713
00:23:14,551 --> 00:23:15,655
>> Grazie.

714
00:23:15,655 --> 00:23:16,793
>>

715
00:23:16,793 --> 00:23:18,689
>> Guarda, cugino, ho un grosso problema

716
00:23:18,689 --> 00:23:20,448
sorpresa di compleanno per te.

717
00:23:20,448 --> 00:23:20,965
>> Davvero?

718
00:23:20,965 --> 00:23:22,448
Cosa mi hai preso?

719
00:23:22,448 --> 00:23:23,793
>> Beh, non è un cosa.

720
00:23:23,793 --> 00:23:25,137
È più come un chi.

721
00:23:25,137 --> 00:23:25,689
>> Oh!

722
00:23:25,689 --> 00:23:26,724
> Ehi, ehi, ehi.

723
00:23:26,724 --> 00:23:28,172
Che fai, Londra?

724
00:23:28,172 --> 00:23:29,655
>> Non ho niente in mente.

725
00:23:29,655 --> 00:23:30,965
Sto solo cercando il mio

726
00:23:30,965 --> 00:23:31,931
cugino preferito.

727
00:23:31,931 --> 00:23:33,551
>> Esattamente. Rilassati, Harris.

728
00:23:33,551 --> 00:23:33,896
>> mm.

729
00:23:34,551 --> 00:23:35,517
OH! Lo prenderò.

730
00:23:35,517 --> 00:23:37,482
>> Va bene.

731
00:23:37,482 --> 00:23:37,896
>> Mm-hmm.

732
00:23:37,896 --> 00:23:39,137
>> Sapevo che avevi intenzione di farlo

733
00:23:39,137 --> 00:23:39,758
qualcosa.

734
00:23:39,758 --> 00:23:41,137
Ascolta, qualunque cosa stia facendo

735
00:23:41,137 --> 00:23:42,655
te, te lo prometto, il nostro nome è

736
00:23:42,655 --> 00:23:44,137
West e non siamo in quel pasticcio.

737
00:23:44,827 --> 00:23:45,620
Giusto, tesoro?

738
00:23:45,620 --> 00:23:46,551
>> Va tutto bene.

739
00:23:48,586 --> 00:23:49,724
>> Zia.

740
00:23:49,724 --> 00:23:51,172
>>

741
00:23:51,172 --> 00:23:52,689
>> Ragazzi, questo è Tor.

742
00:23:52,689 --> 00:23:54,482
Era uno dei medici dell'ospedale

743
00:23:54,482 --> 00:23:54,931
ospedale.

744
00:23:54,931 --> 00:23:56,655
>> È un piacere conoscervi tutti.

745
00:23:56,655 --> 00:23:57,965
Un regalo per la signora del

746
00:23:57,965 --> 00:23:58,620
casa?

747
00:23:58,620 --> 00:24:01,931
>> Sì, grazie mille.

748
00:24:01,931 --> 00:24:03,620
>> Ciao. Come stai?

749
00:24:03,620 --> 00:24:04,517
>> Ciao.

750
00:24:04,517 --> 00:24:06,206
>> No, no.

751
00:24:06,206 --> 00:24:07,896
Questa è Sasha, mia cugina che ero

752
00:24:07,896 --> 00:24:09,000
raccontandoti di.

753
00:24:09,000 --> 00:24:10,000
>>

754
00:24:10,000 --> 00:24:11,724
Ciao.

755
00:24:11,724 --> 00:24:12,724
>> Ciao, Sasha.

756
00:24:12,724 --> 00:24:13,793
>>

757
00:24:13,793 --> 00:24:15,862
>> Devo dire che hai un aspetto fantastico.

758
00:24:15,862 --> 00:24:17,000
Adoro il vestito.

759
00:24:17,000 --> 00:24:19,620
>> Grazie. Viene dall'Europa.

760
00:24:19,620 --> 00:24:21,896
>> Immagino Milano?

761
00:24:21,896 --> 00:24:23,000
>> Sì, ci sei stato?

762
00:24:23,000 --> 00:24:24,793
>> Sì, ci sono stato l'estate scorsa.

763
00:24:24,793 --> 00:24:25,620
>> Davvero?

764
00:24:25,620 --> 00:24:26,000
>> Mm-hmm.

765
00:24:26,000 --> 00:24:27,758
>> Dobbiamo aver incrociato le nostre strade a

766
00:24:27,758 --> 00:24:28,620
una volta o due.

767
00:24:28,620 --> 00:24:29,931
>> Oh, no, ne dubito.

768
00:24:29,931 --> 00:24:31,758
Perché se qualcuno è così bello

769
00:24:31,758 --> 00:24:33,689
mentre mi passavi accanto, l'avrei fatto

770
00:24:33,689 --> 00:24:34,827
non l'ho mai dimenticato.

771
00:24:34,827 --> 00:24:39,896
>> Uh, ascoltate tutti.

772
00:24:39,896 --> 00:24:44,000
Sono un uomo fortunato ad avere il mio

773
00:24:44,000 --> 00:24:46,000
famiglia riunita come

774
00:24:46,000 --> 00:24:48,517
questo... l'amore reciproco.

775
00:24:48,517 --> 00:24:50,551
Ma senza non è la stessa cosa

776
00:24:50,551 --> 00:24:52,827
Lou.

777
00:24:52,827 --> 00:24:54,241
Mi manca mio fratello.

778
00:24:54,241 --> 00:24:55,000
>> Sì.

779
00:24:55,000 --> 00:24:57,620
>> Lou è stato con me dal primo giorno,

780
00:24:57,620 --> 00:25:00,000
e non avrei mai immaginato di averlo

781
00:25:00,000 --> 00:25:01,931
andare avanti senza di lui.

782
00:25:01,931 --> 00:25:02,862
>> Sì.

783
00:25:02,862 --> 00:25:04,655
>> Ma siamo fortunati e

784
00:25:04,655 --> 00:25:06,551
felice di avere sua figlia,

785
00:25:06,551 --> 00:25:07,620
Sasha, con noi.

786
00:25:07,620 --> 00:25:08,000
>> mm.

787
00:25:08,000 --> 00:25:11,689
>> Allora voglio proporre un brindisi

788
00:25:11,689 --> 00:25:14,931
a Lou e ad avere Sasha e

789
00:25:14,931 --> 00:25:18,034
la mia bellissima figlia Londra

790
00:25:18,034 --> 00:25:19,896
qui a casa.

791
00:25:19,896 --> 00:25:21,034
>> Sì.

792
00:25:21,034 --> 00:25:22,689
>> Alla famiglia.

793
00:25:22,689 --> 00:25:24,827
>> Insieme: Alla famiglia.

794
00:25:24,827 --> 00:25:25,931
>> Bentornato a casa, tesoro.

795
00:25:25,931 --> 00:25:29,000
>>

796
00:25:29,000 --> 00:25:31,862
Vorrei fare un brindisi al mio

797
00:25:31,862 --> 00:25:34,862
cugino Sasha per essere qui con lui

798
00:25:34,862 --> 00:25:35,620
noi.

799
00:25:35,620 --> 00:25:36,689
>> Ah!

800
00:25:36,689 --> 00:25:39,000
>> Mi dispiace.

801
00:25:39,000 --> 00:25:42,551
>> Questo è un vestito da 5.000 dollari.

802
00:25:42,551 --> 00:25:43,620
>> Mi dispiace così tanto.

803
00:25:43,620 --> 00:25:45,000
>>

804
00:25:49,655 --> 00:25:51,275
Sono sicuro che sia stato un incidente,

805
00:25:51,275 --> 00:25:51,896
cugino.

806
00:25:51,896 --> 00:25:53,827
>> Lo era.

807
00:25:56,000 --> 00:25:58,000
>> Vado di sopra a vedere

808
00:25:58,000 --> 00:25:59,689
se riesco a tirarlo fuori.

809
00:25:59,689 --> 00:26:01,068
In caso contrario, ne ho in abbondanza

810
00:26:01,068 --> 00:26:03,758
abiti.

811
00:26:03,758 --> 00:26:05,000
Se vuoi scusarmi...

812
00:26:05,000 --> 00:26:06,620
>> Sì, caro.

813
00:26:06,620 --> 00:26:08,068
Ti aspetteremo.

814
00:26:08,068 --> 00:26:09,965
>> Davvero, Parigi?

815
00:26:14,103 --> 00:26:15,896
>> Ora, sai di averlo fatto

816
00:26:15,896 --> 00:26:16,620
scopo.

817
00:26:16,620 --> 00:26:17,896
>> No, non l'ho fatto.

818
00:26:17,896 --> 00:26:19,896
E fatti gli affari tuoi prima di noi

819
00:26:19,896 --> 00:26:21,862
rimandarti al manicomio.

820
00:26:21,862 --> 00:26:23,758
>> Oh, oh, oh, sorellina, tu

821
00:26:23,758 --> 00:26:24,862
mi ha incasinato.

822
00:26:24,862 --> 00:26:25,896
Non sono Sasha.

823
00:26:25,896 --> 00:26:27,620
Ti romperò il culo.

824
00:26:27,620 --> 00:26:28,758
>> Dovrebbe essere un

825
00:26:28,758 --> 00:26:29,103
minaccia?

826
00:26:29,103 --> 00:26:30,137
>> L'hai preso come tale?

827
00:26:30,137 --> 00:26:31,379
>> Tesoro, non mi prendo il culo

828
00:26:31,379 --> 00:26:34,724
frustate: le do.

829
00:26:34,724 --> 00:26:36,103
Puoi dire lo stesso?

830
00:26:36,103 --> 00:26:37,827
>> Oh, ragazza, mi hai incasinato

831
00:26:37,827 --> 00:26:38,103
su.

832
00:26:38,103 --> 00:26:39,896
>> Va bene. Rilassati, rilassati.

833
00:26:41,000 --> 00:26:42,758
>> Sarò io a darne qualcuno

834
00:26:42,758 --> 00:26:43,931
fare il culo da queste parti!

835
00:26:43,931 --> 00:26:45,793
>> Basta! Stai zitto!

836
00:26:45,793 --> 00:26:47,724
Sedere!

837
00:26:49,965 --> 00:26:51,379
Non avrò quel genere di cose

838
00:26:51,379 --> 00:26:52,896
parlare qui a tavola,

839
00:26:52,896 --> 00:26:54,034
e non davanti a questi

840
00:26:54,034 --> 00:26:56,379
bambini.

841
00:26:56,379 --> 00:27:01,068
Siamo una famiglia, dannazione!

842
00:27:01,068 --> 00:27:03,000
Siamo una famiglia, dannazione!
Comportati così!

843
00:27:03,000 --> 00:27:05,413
Comportati così!

844
00:27:07,724 --> 00:27:09,724
Dio.

845
00:27:11,206 --> 00:27:13,103
>> Tor, tesoro, vorresti...

846
00:27:13,103 --> 00:27:15,000
mi dispiacerebbe andare di sopra a controllare

847
00:27:15,000 --> 00:27:16,068
su Sasha, per favore?

848
00:27:16,068 --> 00:27:17,862
>> Uh, certo, se per te va bene

849
00:27:17,862 --> 00:27:18,689
Signor Duncan.

850
00:27:18,689 --> 00:27:19,758
Non voglio esserlo

851
00:27:19,758 --> 00:27:20,689
irrispettoso.

852
00:27:20,689 --> 00:27:24,206
>> Va bene. Grazie mille.

853
00:27:24,206 --> 00:27:25,689
>> Assicurati solo di sbrigarti

854
00:27:25,689 --> 00:27:28,000
e torna giù.

855
00:27:28,000 --> 00:27:30,413
e torna giù.
>> DJ, mostragli la strada.

856
00:27:30,413 --> 00:27:34,172
>> DJ, mostragli la strada.

857
00:27:34,172 --> 00:27:36,034
>>

858
00:27:37,172 --> 00:27:39,137
Chi è?

859
00:27:39,137 --> 00:27:40,172
>> È Tor.

860
00:27:40,172 --> 00:27:41,413
Stai bene?

861
00:27:41,413 --> 00:27:43,000
Ti stavo solo controllando.

862
00:27:43,000 --> 00:27:45,689
>> Sto bene.

863
00:27:46,931 --> 00:27:49,172
>> Vabbè.

864
00:27:49,172 --> 00:27:51,862
>> Vabbè.
>> Vedi qualcosa che ti piace?

865
00:27:51,862 --> 00:27:54,724
>> Vedi qualcosa che ti piace?

866
00:27:54,724 --> 00:27:55,758
>> Mi dispiace.

867
00:27:55,758 --> 00:27:56,827
Non volevo intromettermi.

868
00:27:56,827 --> 00:27:57,206
io semplicemente...

869
00:27:57,206 --> 00:27:59,137
>> Chi dice che ti stai intromettendo?

870
00:27:59,137 --> 00:28:01,517
Potresti essere proprio ciò di cui ho bisogno

871
00:28:01,517 --> 00:28:03,827
distolgo la mente dal mio vestito rovinato.

872
00:28:03,827 --> 00:28:06,896
>> Non sono sicuro di cosa intendi.

873
00:28:06,896 --> 00:28:08,965
>> Entra e guarda.

874
00:28:15,103 --> 00:28:17,758
>> ♪ Ti interrompo

875
00:28:17,758 --> 00:28:18,137
>>

876
00:28:18,137 --> 00:28:21,068
>> ♪ Per un po'

877
00:28:21,068 --> 00:28:22,137
>> mm.

878
00:28:22,137 --> 00:28:25,827
>> ♪ Ti siedi sul divano

879
00:28:27,517 --> 00:28:29,000
>>

880
00:28:29,000 --> 00:28:30,103
>> ♪ Perché te lo farò dire

881
00:28:32,241 --> 00:28:34,000
>> Ah! OH!

882
00:28:34,000 --> 00:28:36,758
>> Ah! OH!

883
00:28:38,000 --> 00:28:39,241
>> Va bene, sono appena sceso dal

884
00:28:39,241 --> 00:28:39,862
telefono.

885
00:28:39,862 --> 00:28:40,965
Dovremmo avere il contratto

886
00:28:40,965 --> 00:28:41,827
firmato entro venerdì.

887
00:28:41,827 --> 00:28:43,793
Se tutto va secondo

888
00:28:43,793 --> 00:28:45,827
piano, dovrebbe essere molto redditizio

889
00:28:45,827 --> 00:28:46,137
affare.

890
00:28:46,137 --> 00:28:48,103
>> Tesoro, stai bene?

891
00:28:48,103 --> 00:28:50,827
>> No, mamma, non lo sono.

892
00:28:50,827 --> 00:28:52,758
Non sono tornato qui per niente

893
00:28:52,758 --> 00:28:53,172
di questo.

894
00:28:53,172 --> 00:28:54,758
Tornerò, tesoro.

895
00:28:54,758 --> 00:28:55,896
>> Londra. Bambino.

896
00:28:55,896 --> 00:28:58,172
>> Londra. Bambino.
>> Smettila di parlarmi, Harris.

897
00:28:58,172 --> 00:29:01,241
>> Smettila di parlarmi, Harris.

898
00:29:01,241 --> 00:29:02,310
Potrebbe scusarmi, signore?

899
00:29:02,310 --> 00:29:02,965
>> Sì.

900
00:29:02,965 --> 00:29:03,586
>> Maledizione, Parigi.

901
00:29:03,586 --> 00:29:04,344
Vedi cosa hai fatto?

902
00:29:04,344 --> 00:29:05,344
>> Cosa?

903
00:29:05,344 --> 00:29:07,896
Sono sempre io, vero?

904
00:29:07,896 --> 00:29:09,344
Inizio tutto mentre Londra

905
00:29:09,344 --> 00:29:11,137
si siede innocente e lo fa

906
00:29:11,137 --> 00:29:12,068
niente di sbagliato.

907
00:29:12,068 --> 00:29:15,586
>> Paris, per favore calmati.

908
00:29:15,586 --> 00:29:18,586
Ho ancora compagnia.

909
00:29:18,586 --> 00:29:19,344
>> Sai una cosa, mamma?

910
00:29:19,344 --> 00:29:22,103
>> Cosa?

911
00:29:22,103 --> 00:29:24,137
>> Non ha più importanza.

912
00:29:24,137 --> 00:29:26,103
Ho perso l'appetito.

913
00:29:26,103 --> 00:29:28,206
>> Parigi, siediti e basta.

914
00:29:28,206 --> 00:29:29,965
>> No, lasciala andare e basta.

915
00:29:29,965 --> 00:29:31,000
Buono gentile.

916
00:29:31,000 --> 00:29:33,000
>> Quell'atteggiamento.

917
00:29:33,000 --> 00:29:34,931
>>

918
00:29:34,931 --> 00:29:37,586
>> ♪ Per un po'

919
00:29:37,586 --> 00:29:39,103
>>

920
00:29:39,103 --> 00:29:40,206
L'hai visto?

921
00:29:40,206 --> 00:29:41,965
Pensavo di aver visto un lampo.

922
00:29:41,965 --> 00:29:43,103
>> No, quelle sono stelle, tesoro.

923
00:29:47,000 --> 00:29:48,344
>> Fermare.

924
00:29:48,344 --> 00:29:49,551
Scendere.

925
00:29:49,551 --> 00:29:51,137
>> Che succede?!

926
00:29:51,137 --> 00:29:53,206
>> Penso che siamo sotto attacco.

927
00:29:53,206 --> 00:29:53,896
>> Cosa?

928
00:29:53,896 --> 00:29:55,068
Cosa fare... Guarda, se non lo facessi

929
00:29:55,068 --> 00:29:56,275
vuoi che finisca, avresti potuto

930
00:29:56,275 --> 00:29:57,103
ha detto qualcosa.

931
00:29:57,103 --> 00:29:58,344
Non dovevi fare tutto questo.

932
00:29:58,344 --> 00:29:59,275
Cosa...

933
00:29:59,275 --> 00:30:01,068
Cosa stai facendo?

934
00:30:01,068 --> 00:30:02,862
>> Tor, il sesso è bello, e se

935
00:30:02,862 --> 00:30:04,275
se sopravviviamo a questo, tornerò

936
00:30:04,275 --> 00:30:05,034
per di più.

937
00:30:05,034 --> 00:30:06,344
Ma se vuoi vivere, tu

938
00:30:06,344 --> 00:30:09,068
devo fare tutto quello che dico.

939
00:30:09,068 --> 00:30:09,379
Shh.

940
00:30:09,379 --> 00:30:11,000
Prendi questo, scendi di sotto e...

941
00:30:11,000 --> 00:30:12,344
Di' a Junior che abbiamo compagnia.

942
00:30:12,344 --> 00:30:14,068
Porta tutti nella stanza antipanico.

943
00:30:14,068 --> 00:30:15,896
>> A-E cosa farai?

944
00:30:15,896 --> 00:30:18,206
>> Farò quello che devo fare.

945
00:30:23,896 --> 00:30:24,413
>> Brutto coglione.

946
00:30:24,413 --> 00:30:25,862
Sei andata a letto con lui, vero?

947
00:30:25,862 --> 00:30:27,000
>> Parigi, non abbiamo tempo per

948
00:30:27,000 --> 00:30:27,344
questo.

949
00:30:27,344 --> 00:30:28,551
>> Naturalmente non abbiamo tempo

950
00:30:28,551 --> 00:30:29,000
per...

951
00:30:29,000 --> 00:30:29,862
Cos'ha il bruciatore?

952
00:30:29,862 --> 00:30:31,827
>> Vai.

953
00:30:31,827 --> 00:30:32,862
Abbiamo compagnia, e non è così

954
00:30:32,862 --> 00:30:33,241
stai bene.

955
00:30:33,241 --> 00:30:34,241
>> Che tipo di azienda sei

956
00:30:34,241 --> 00:30:35,000
parlando?

957
00:30:35,000 --> 00:30:36,068
>> La museruola lampeggia verso la guardia

958
00:30:36,068 --> 00:30:37,103
gate: quel tipo di azienda.

959
00:30:37,103 --> 00:30:39,000
gate: quel tipo di azienda.
Dai.

960
00:30:39,000 --> 00:30:42,344
Dai.

961
00:30:42,344 --> 00:30:45,000
Mettiti questo... veloce.

962
00:31:04,172 --> 00:31:05,896
>> Davvero?

963
00:31:09,000 --> 00:31:12,413
Orario dello spettacolo.

964
00:31:12,413 --> 00:31:13,379
>> Perché, ogni volta che arriviamo

965
00:31:13,379 --> 00:31:14,413
insieme, devi cominciare

966
00:31:14,413 --> 00:31:15,137
è così pazzesco?!

967
00:31:15,137 --> 00:31:16,172
Allora devi mettermi in imbarazzo

968
00:31:16,172 --> 00:31:17,241
davanti a tuo padre in quel modo.

969
00:31:17,241 --> 00:31:18,241
>> Mio padre?

970
00:31:18,241 --> 00:31:20,103
Non si tratta di mio padre,

971
00:31:20,103 --> 00:31:20,896
Harris.

972
00:31:20,896 --> 00:31:22,000
Questo riguarda me.

973
00:31:22,000 --> 00:31:23,965
Devi essere più preoccupato

974
00:31:23,965 --> 00:31:25,000
su di me e sulla nostra famiglia.

975
00:31:25,000 --> 00:31:26,000
>> Sì, qualunque cosa.

976
00:31:26,000 --> 00:31:27,206
Forse devi buttarne qualcuno

977
00:31:27,206 --> 00:31:28,275
quelle medicine così possiamo andare

978
00:31:28,275 --> 00:31:29,965
di sotto e mangia come un normale

979
00:31:29,965 --> 00:31:30,896
famiglia.

980
00:31:30,896 --> 00:31:31,965
>> Lo sappiamo entrambi

981
00:31:31,965 --> 00:31:33,000
Parigi è sempre stata super

982
00:31:33,000 --> 00:31:33,448
competitivo.

983
00:31:33,448 --> 00:31:34,896
>> È un eufemismo.

984
00:31:34,896 --> 00:31:36,000
>> Già, ricordi quando lo eravamo

985
00:31:36,000 --> 00:31:37,103
a quel piccolo privato altezzoso

986
00:31:37,103 --> 00:31:38,275
la scuola e Parigi quasi imprecarono

987
00:31:38,275 --> 00:31:39,000
fuori che...

988
00:31:39,000 --> 00:31:39,379
>> Junior!

989
00:31:39,379 --> 00:31:40,275
Junior, abbiamo dei problemi.

990
00:31:40,275 --> 00:31:41,275
>> Dov'è la tua maglietta?

991
00:31:41,275 --> 00:31:42,344
>> Cosa stai facendo con a

992
00:31:42,344 --> 00:31:42,931
pistola?

993
00:31:42,931 --> 00:31:44,379
>> Uomini fuori con le pistole.

994
00:31:44,379 --> 00:31:46,000
>> Yo, chiudi il complesso adesso!

995
00:31:46,000 --> 00:31:47,379
>> Stanza antipanico -- adesso!

996
00:31:47,379 --> 00:31:48,379
>> Oh, merda.

997
00:31:49,310 --> 00:31:50,931
>> Nessuno si muova!

998
00:31:50,931 --> 00:31:51,413
>> Cos'è questo?

999
00:31:51,413 --> 00:31:52,931
Chi diavolo siete, gente?

1000
00:31:52,931 --> 00:31:55,965
Sai chi diavolo sono?!

1001
00:31:55,965 --> 00:31:58,000
>> Sì, L.C., sappiamo chi è

1002
00:31:58,000 --> 00:31:59,034
diavolo lo sei.

1003
00:31:59,034 --> 00:32:01,206
Sei l'uomo che ha mandato mio figlio

1004
00:32:01,206 --> 00:32:03,344
a casa in un sacco per cadaveri, e ora sono

1005
00:32:03,344 --> 00:32:05,206
ti manderò a trovarmi.

1006
00:32:05,206 --> 00:32:06,344
>> Cosa...

1007
00:32:11,000 --> 00:32:12,379
>> Ti copro le spalle.

1008
00:32:13,379 --> 00:32:16,103
>> Scendi.

1009
00:32:16,103 --> 00:32:17,310
Merda.

1010
00:32:17,310 --> 00:32:19,068
Muoviti, Ty!

1011
00:32:25,482 --> 00:32:26,310
>> L'ho preso.

1012
00:32:26,310 --> 00:32:30,482
>> L'ho preso.

1013
00:32:30,482 --> 00:32:32,241
Penso che tu l'abbia preso.

1014
00:32:32,241 --> 00:32:34,482
>> Mi piace controllare, stronza.

1015
00:32:34,482 --> 00:32:36,068
>> Qual è il tuo problema?

1016
00:32:36,068 --> 00:32:37,172
Perché mi odi?

1017
00:32:37,172 --> 00:32:40,068
>> Ho le mie ragioni.

1018
00:32:40,068 --> 00:32:41,206
>> Sono stanco, Harris.

1019
00:32:41,206 --> 00:32:42,689
Non andrò di sotto.

1020
00:32:42,689 --> 00:32:44,310
Ora, vuoi stare vicino a me

1021
00:32:44,310 --> 00:32:45,965
famiglia, prenditi il culo

1022
00:32:45,965 --> 00:32:46,482
al piano di sotto.

1023
00:32:46,482 --> 00:32:48,000
>> Ascoltami molto attentamente.

1024
00:32:48,000 --> 00:32:49,068
Non ho tempo per te

1025
00:32:49,068 --> 00:32:50,206
pazzo, e se dico andiamo,

1026
00:32:50,206 --> 00:32:51,034
dannazione, allora...

1027
00:32:51,034 --> 00:32:51,724
>> Via da me!

1028
00:32:51,724 --> 00:32:52,965
>> Sei fuori di testa...

1029
00:32:52,965 --> 00:32:54,000
Pazzesco, eh?!

1030
00:32:54,000 --> 00:32:55,965
Pazzesco, eh?!
>>

1031
00:32:55,965 --> 00:32:58,206
>>

1032
00:33:01,275 --> 00:33:03,448
>>Consuela.

1033
00:33:03,448 --> 00:33:05,137
>> Getta le armi, o tutto

1034
00:33:05,137 --> 00:33:07,275
la famiglia muore stasera.

1035
00:33:07,275 --> 00:33:10,379
>> Tu li uccidi e io li uccido

1036
00:33:10,379 --> 00:33:12,137
tu.

1037
00:33:12,137 --> 00:33:13,275
E mio cugino ti ucciderà

1038
00:33:13,275 --> 00:33:15,034
uomini.

1039
00:33:15,034 --> 00:33:17,103
>> Sparami e questa pistola partirà

1040
00:33:17,103 --> 00:33:18,413
spento, qualunque cosa accada.

1041
00:33:18,413 --> 00:33:20,344
Potrei morire stanotte, ma è così

1042
00:33:20,344 --> 00:33:22,413
assumendo l'uomo responsabile

1043
00:33:22,413 --> 00:33:27,137
la morte di mio figlio con me.

1044
00:33:27,137 --> 00:33:29,275
>> Miguel è tuo figlio?

1045
00:33:29,275 --> 00:33:30,241
>> Sì.

1046
00:33:30,241 --> 00:33:33,172
E grazie a quest'uomo, l'ho fatto

1047
00:33:33,172 --> 00:33:35,517
perso la ragione di vita.

1048
00:33:35,517 --> 00:33:38,000
Ho perso tutto.

1049
00:33:38,000 --> 00:33:41,310
Quindi, per me, la morte è una via semplice

1050
00:33:41,310 --> 00:33:42,551
fuori.

1051
00:33:42,551 --> 00:33:45,172
>> No, Consuela.

1052
00:33:45,172 --> 00:33:47,137
Non hai perso tutto.

1053
00:33:47,137 --> 00:33:48,310
Nevada, vieni qui.

1054
00:33:48,310 --> 00:33:50,310
>> Di cosa stai parlando?

1055
00:33:50,310 --> 00:33:53,241
>> Non sparare. Per favore.

1056
00:33:53,241 --> 00:33:55,413
>> Non sparare. Per favore.
Nevada, vieni qui.

1057
00:33:55,413 --> 00:34:00,482
Nevada, vieni qui.

1058
00:34:00,482 --> 00:34:03,344
Tesoro.

1059
00:34:03,344 --> 00:34:06,206
Sai chi è questa donna?

1060
00:34:06,206 --> 00:34:07,586
>> Cos'è questo, un trucco?

1061
00:34:07,586 --> 00:34:09,137
>> Chi è lei, Nevada?

1062
00:34:09,137 --> 00:34:10,827
>> Lei è mia

1063
00:34:10,827 --> 00:34:13,103
mamma.

1064
00:34:13,103 --> 00:34:14,586
Il suo nome è Consuela Zúnica,

1065
00:34:14,586 --> 00:34:16,206
ma il suo nome da nubile è

1066
00:34:16,206 --> 00:34:18,413
Consuela Cruz.

1067
00:34:18,413 --> 00:34:20,344
>> Miguel non era il tuo unico figlio.

1068
00:34:20,344 --> 00:34:22,068
Non è vero, Consuela?

1069
00:34:22,068 --> 00:34:23,620
Ma non potevi avere un secondo

1070
00:34:23,620 --> 00:34:24,620
figliolo, potresti?

1071
00:34:24,620 --> 00:34:26,482
Perché quando sei tornato da

1072
00:34:26,482 --> 00:34:28,344
quel deserto, conoscevi Alejandro

1073
00:34:28,344 --> 00:34:30,275
saprebbe che questo ragazzo non lo era

1074
00:34:30,275 --> 00:34:32,206
suo figlio, così te ne sei andato, aveva

1075
00:34:32,206 --> 00:34:34,068
il bambino prima che tu iniziassi a farlo

1076
00:34:34,068 --> 00:34:35,137
spettacolo, vero?

1077
00:34:35,137 --> 00:34:36,586
Ne ho parlato con tuo marito

1078
00:34:36,586 --> 00:34:40,068
lavoro missionario?

1079
00:34:40,068 --> 00:34:41,827
>> Non so cosa sei

1080
00:34:41,827 --> 00:34:43,068
parlando.

1081
00:34:43,068 --> 00:34:45,206
>> Una volta avuto, hai dato

1082
00:34:45,206 --> 00:34:47,482
lui alle sorelle, e poi tu

1083
00:34:47,482 --> 00:34:49,827
semplicemente... sei semplicemente andato a casa.

1084
00:34:49,827 --> 00:34:51,310
>> Stai mentendo.

1085
00:34:51,310 --> 00:34:53,620
Stai solo cercando di ingannarmi.

1086
00:34:53,620 --> 00:34:56,275
>> Nevada, dille quando tu

1087
00:34:56,275 --> 00:34:59,172
sono nati e, per favore, diglielo

1088
00:34:59,172 --> 00:35:01,137
chi è tuo padre.

1089
00:35:01,137 --> 00:35:02,551
>> Sono nato il

1090
00:35:02,551 --> 00:35:04,931
24 febbraio 2004, a la

1091
00:35:04,931 --> 00:35:07,448
Chiesa di Santo Domingo a

1092
00:35:07,448 --> 00:35:08,689
Città del Messico.

1093
00:35:08,689 --> 00:35:14,137
Mio padre è Vegas Duncan.

1094
00:35:14,137 --> 00:35:15,689
>> E dove sei stato concepito?

1095
00:35:15,689 --> 00:35:17,413
>> Sono stato concepito nel

1096
00:35:17,413 --> 00:35:19,310
Deserto di Chihuahua, e noi lo eravamo

1097
00:35:19,310 --> 00:35:21,172
salvato da mio padre e dal tuo

1098
00:35:21,172 --> 00:35:23,137
fratello maggiore, Rafael Cruz, che

1099
00:35:23,137 --> 00:35:24,689
è stato ucciso durante la tua fuga.

1100
00:35:24,689 --> 00:35:26,551
Voi due vi siete nascosti dal vostro

1101
00:35:26,551 --> 00:35:28,517
rapitori e vivevano della terra

1102
00:35:28,517 --> 00:35:31,344
per quasi tre mesi.

1103
00:35:31,344 --> 00:35:32,931
>> E ci sei rimasto

1104
00:35:32,931 --> 00:35:34,896
orfanotrofio con quelle sorelle per

1105
00:35:34,896 --> 00:35:36,517
qualche settimana, circa un mese

1106
00:35:36,517 --> 00:35:37,241
forse.

1107
00:35:37,241 --> 00:35:39,413
>> Quattro settimane esatte, se io

1108
00:35:39,413 --> 00:35:41,137
ricordare correttamente.

1109
00:35:41,137 --> 00:35:43,344
Le suore furono dispiaciute di vederlo andare via,

1110
00:35:43,344 --> 00:35:46,448
ma le cose hanno funzionato.

1111
00:35:46,448 --> 00:35:48,689
>>

1112
00:35:48,689 --> 00:35:52,413
No.

1113
00:35:52,413 --> 00:35:54,689
Questo... questo non può essere vero.

1114
00:35:54,689 --> 00:35:57,551
>> Lo è. Guardalo.

1115
00:35:57,551 --> 00:35:59,655
Lui sei tu!

1116
00:35:59,655 --> 00:36:02,275
Una madre può sempre dirlo, e così

1117
00:36:02,275 --> 00:36:04,344
può una nonna, ma abbiamo avuto

1118
00:36:04,344 --> 00:36:07,620
il suo DNA è stato testato solo per essere sicuro.

1119
00:36:07,620 --> 00:36:10,310
>> Ma come lo hai trovato?

1120
00:36:10,310 --> 00:36:12,413
>> Una suora.

1121
00:36:12,413 --> 00:36:14,655
Credo che si chiamasse Anna Maria,

1122
00:36:14,655 --> 00:36:16,758
e lei ti ha aiutato fino a te

1123
00:36:16,758 --> 00:36:19,241
ha partorito e tu ne hai parlato

1124
00:36:19,241 --> 00:36:23,310
la storia, su come la mia Las Vegas

1125
00:36:23,310 --> 00:36:24,965
ti ha salvato dal deserto e

1126
00:36:24,965 --> 00:36:26,482
come voi due siete rimasti lì

1127
00:36:26,482 --> 00:36:28,344
deserto, senza sapere se eri

1128
00:36:28,344 --> 00:36:29,758
verrà salvato, e tu

1129
00:36:29,758 --> 00:36:31,517
ha detto loro dell'amore che

1130
00:36:31,517 --> 00:36:32,655
hai avuto per mio figlio.

1131
00:36:32,655 --> 00:36:34,482
E, soprattutto, l'hai detto

1132
00:36:34,482 --> 00:36:37,344
E, soprattutto, l'hai detto
il suo nome di mio figlio.

1133
00:36:37,344 --> 00:36:40,275
il suo nome di mio figlio.

1134
00:36:40,275 --> 00:36:41,482
>> Oh mio Dio.

1135
00:36:41,482 --> 00:36:42,413
>> Sì.

1136
00:36:42,413 --> 00:36:43,482
E grazie a Dio per quella suora,

1137
00:36:43,482 --> 00:36:44,655
perché era determinata a non farlo

1138
00:36:44,655 --> 00:36:45,965
lasciare che questo ragazzino finisca

1139
00:36:45,965 --> 00:36:47,344
come il resto dei bambini

1140
00:36:47,344 --> 00:36:50,448
quell'orfanotrofio, senza genitori.

1141
00:36:50,448 --> 00:36:55,482
È mezzo maledetto Duncan!

1142
00:36:55,482 --> 00:36:56,965
E quando si è accorta che tu

1143
00:36:56,965 --> 00:37:00,655
non saremmo tornati...

1144
00:37:00,655 --> 00:37:02,724
ha cercato e ha cercato

1145
00:37:02,724 --> 00:37:04,413
finché non lo trovò.

1146
00:37:04,413 --> 00:37:06,517
Non ci sono molti ragazzi fuori

1147
00:37:06,517 --> 00:37:11,310
lì chiamato Vegas.

1148
00:37:11,310 --> 00:37:15,000
Credo che tu sappia che lo sto dicendo

1149
00:37:15,000 --> 00:37:16,275
la verità.

1150
00:37:16,275 --> 00:37:17,413
la verità.
>>

1151
00:37:17,413 --> 00:37:21,275
>>

1152
00:37:21,275 --> 00:37:25,689
Non avevo scelta, mi hijo.

1153
00:37:25,689 --> 00:37:28,551
Non avevo scelta, mi hijo.
Non avevo scelta.

1154
00:37:28,551 --> 00:37:31,482
Non avevo scelta.

1155
00:37:31,482 --> 00:37:35,793
Non avevo scelta.
>> Mamma. Per favore, non piangere.

1156
00:37:35,793 --> 00:37:38,413
>> Mamma. Per favore, non piangere.

1157
00:37:38,413 --> 00:37:40,379
>>

1158
00:37:40,379 --> 00:37:42,655
Ero così giovane, ed ero così

1159
00:37:42,655 --> 00:37:45,034
spaventato.

1160
00:37:45,034 --> 00:37:47,655
>> Mamma, non ti biasimo.

1161
00:37:47,655 --> 00:37:48,793
Ho capito.

1162
00:37:48,793 --> 00:37:51,413
Mamma.

1163
00:37:51,413 --> 00:37:53,310
>> Cosa?

1164
00:37:53,310 --> 00:37:57,482
>> Per favore, non uccidere mio nonno.

1165
00:38:02,827 --> 00:38:06,862
>> Getta le armi.

1166
00:38:06,862 --> 00:38:08,482
iQué dejen las malditos

1167
00:38:08,482 --> 00:38:10,448
pistole, sì!

1168
00:38:14,655 --> 00:38:18,482
Mi dispiace tanto.

1169
00:38:19,517 --> 00:38:22,620
Mi dispiace tanto.

1170
00:38:28,482 --> 00:38:29,620
>> mm.

1171
00:38:29,620 --> 00:38:32,482
>> Mi dispiace.

1172
00:38:32,482 --> 00:38:33,896
Non passa un giorno

1173
00:38:33,896 --> 00:38:36,551
Non passa un giorno
che non ti penso.

1174
00:38:36,551 --> 00:38:38,344
che non ti penso.

1175
00:38:38,344 --> 00:38:39,551
>> Puttana, sei fuori di testa

1176
00:38:39,551 --> 00:38:39,862
f--

1177
00:38:39,862 --> 00:38:41,344
>> Sì, sono fuori di testa, cazzo

1178
00:38:41,344 --> 00:38:41,689
mente.

1179
00:38:41,689 --> 00:38:42,068
>> Whoa.

1180
00:38:42,068 --> 00:38:43,620
>> Riprenditi il ​​culo, perché io

1181
00:38:43,620 --> 00:38:45,103
ti farà saltare la testa.

1182
00:38:45,103 --> 00:38:46,482
>> Ok, aspetta, aspetta, ehi, ehi.

1183
00:38:46,482 --> 00:38:47,586
Tesoro, ora ascoltami bene

1184
00:38:47,586 --> 00:38:48,000
attentamente.

1185
00:38:48,000 --> 00:38:49,344
Rallenta, okay, perché tu

1186
00:38:49,344 --> 00:38:50,068
non voglio farlo.

1187
00:38:50,068 --> 00:38:51,620
>> Perché non lo faccio?

1188
00:38:51,620 --> 00:38:53,482
Tutti pensano già che lo sia

1189
00:38:53,482 --> 00:38:53,862
pazzo.

1190
00:38:53,862 --> 00:38:55,551
Diavolo, pensi anche che lo sia

1191
00:38:55,551 --> 00:38:57,482
pazzo... io, quello che stava in piedi

1192
00:38:57,482 --> 00:38:59,482
da te, che hai avuto i tuoi dannati bambini

1193
00:38:59,482 --> 00:39:01,448
ed è stato il tuo sacco da boxe

1194
00:39:01,448 --> 00:39:01,931
per sempre.

1195
00:39:01,931 --> 00:39:03,551
>> Tesoro, ascoltami.

1196
00:39:03,551 --> 00:39:05,413
Ti amo, sì, e tu ami

1197
00:39:05,413 --> 00:39:06,655
io e abbiamo figli.

1198
00:39:06,655 --> 00:39:07,965
E tu non vuoi farlo

1199
00:39:07,965 --> 00:39:09,896
qualsiasi cosa qui che farai

1200
00:39:09,896 --> 00:39:10,655
rammarico.

1201
00:39:10,655 --> 00:39:12,448
>> Non parlarmene

1202
00:39:12,448 --> 00:39:13,965
mi rammarico, Harris, perché io

1203
00:39:13,965 --> 00:39:15,896
rimpiango il giorno che ho portato

1204
00:39:15,896 --> 00:39:17,551
tu intorno alla mia famiglia.

1205
00:39:17,551 --> 00:39:19,551
Non sarai mai un Duncan.

1206
00:39:19,551 --> 00:39:21,517
Mi pento di ogni giorno della mia vita

1207
00:39:21,517 --> 00:39:23,517
con te.

1208
00:39:23,517 --> 00:39:24,586
>> Tesoro, non dici sul serio.

1209
00:39:24,586 --> 00:39:25,000
>> Mamma?

1210
00:39:25,000 --> 00:39:26,137
>> Vieni qui, vieni qui, vieni

1211
00:39:26,137 --> 00:39:26,689
ecco, tesoro.

1212
00:39:26,689 --> 00:39:28,689
Vieni qui.

1213
00:39:28,689 --> 00:39:32,517
Ti penti di tutto?

1214
00:39:32,517 --> 00:39:33,551
Ora, non mi sparerai

1215
00:39:33,551 --> 00:39:34,551
davanti a nostra figlia, sono

1216
00:39:34,551 --> 00:39:36,551
davanti a nostra figlia, sono
tu?


